官方服务热线:4006-123670

搜索
Close this search box.

关于递交I-130表格,即外国人亲属陈情的指导

事先需要说明的是该项指导存在一些错误:

指导要求所有以中文语言书写的递交文件都需要中国的公证翻译, 而真正的法规要求的是认证翻译而不是公证翻译,意思是:“任何递交到美国公民与移民服务局 的包含外国语言的文件都需要附有完整的英语翻译件,翻译员应当证明翻译件是完整和准确的,并认证其完全有能力将外国语言翻译成英文。”翻译员的认证不需要被公证。

该项指导陈述了移民申请者必须为“直系亲属”递交申请(包括美国公民的父母,配偶,或21岁以下未婚子女)。但是官方指导没有限制受益者的类别。所以举例来说 ,移民申请者能够递交F1 移民申请(美国公民的21岁或以上的未婚子女),F2A移民申请(永久居民的配偶或21岁以下的未婚子女),F2B移民申请(永久居民的21岁或以上的未婚子女),F3移民申请(美国公民的已婚子女),或者F4移民申请(美国公民的兄弟姐妹)。

该项指导还要求移民申请者必须有居留许可或其他在中国居住的长期正式许可,但是移民法并未要求提供这些文件。根据相关法规要求,“居住”在该办事处管辖权区域内的移民申请者就可以在该处递交申请。“居住”指的是事实上一个人的主要的、真实的居住场所。布莱克法律词典用以下的方式描述了区别。“居住通常指作为一名居住者亲身出现在一个指定的地方。”由于法规用直白的字眼将“居住”聚焦于一个人真实的居住地, 所以签证的身份不是决定性的因素,即使移民申请者在中国持有旅游签证或甚至是非法居留,只要他或她真实居住在这里就应当符合要求。移民上诉委员会特别强调一个人可以在一个地方建立居住地而不管他的签证身份如何。

I-130 (外国人亲属移民申请)文件清单

1、请注意在I-130表格上的下列事项(下列事项必须完整填写)。

B和C部分:移民申请中所显示的受益人的姓名必须和他/她护照上的姓名是一致的。任何曾用名应该在C部分的第7项中填写(曾用名,包括婚前的名字)。

在B 部分和C部分的第11项中(前夫/前妻姓名)必须填写。如果在该案中不适用,请填写“没有”。

C部分的第18项(你的亲属拟在美国居住的地址)必须填写。

C部分的第20项(如果你的亲属信息不是由罗马字母书写的,请将他或她的名字和外国地址用其母语文字填写),请用汉字填写受益人的姓名和地址,包括邮编。

D部分:你必须回答问题1和2。不能填“不适用”。

E部分:必须由陈情人(美国公民)签字。

2、申请费(现时为$420美元)。

3、陈情人有效的美国护照复印件(复印件必须提供首页信息页和当前有效的中国签证页)。

4、陈情人的有效中国签证(“Z”或“X”)复印件,和/或外国人居留许可复印件。

5、结婚证的公证翻译(如果在中国结婚),或结婚证的认证件(如果在美国结婚),或结婚证的领事认证件(如果在其他国家/地区结婚)。如果结婚证在其他国家/地区签发并且是外文,必须附有一份正式的英文翻译件。

6、若适用,提供所有过往婚姻合法终止的证据(例如:离婚判决书和/或死亡证明书)。文件应该是1、公证翻译件(若由中国出具);或2、认证件(若由美国出具);或3、附有英语翻译的领事认证件(若由其他国家/地区出具并且是外文)。

7、也请提供结婚证的复印件和所有离婚证的复印件(如果适用)。原件必须在向美国移民局驻北京办事处递交移民申请时出示。

8、移民申请人和受益人都需要填写G-325A表格(必须完整填写并签字)。关于“申请者最近5年的就业经历”一项,请从最近的就业经历开始列举,如果没有的话如实填写。

就业经历也包含学习经历。如果申请者(陈情者或受益者)在最近5年的某时期内是一名学生,请填写学校名称和地址,并且在“职业”栏填写“学生”。

如果申请者在最近5年的某时期内为家庭主妇,请填写相关信息并在“职业”栏填写“家庭主妇”。.

在G-325表格上填写的每一个时间段必须是连贯的。

9、陈情人和受益人的个人照片(每人一张,美国护照尺寸的彩色相片,2英寸x2英寸。照片必须是彩色的并以白色到灰白色为背景的完全脸部正面照。从头发顶部到下巴底部的整个头部的高度应该为1 到1 3/8英寸,眼睛的高度从照片的底部往上应为1 1/8 到1 3/8 英寸。你不能佩戴任何头饰,除非你是由于宗教的原因需要佩戴头饰。请使用铅笔或水彩笔,轻轻地将你的姓名写在照片的背面。)

10、受益人的有效护照的复印件(首页信息页)

请注意:除了以上文件,您应递交下列证明文件中的一份或多份,证明您婚姻的真实性:

A、共有财产或房产的证明;

B、显示联名租赁共同居住地的租房协议;

C、显示你们共享经济来源的证明文件;

D、陈情人及其配偶的孩子的出生证;

E、由亲身知晓你们婚姻关系真实性的第三方出具的宣誓书。(每一份宣誓书必须包含宣誓人的姓名、地址,生日和出生地,他或她与受益人和陈情人的关系(若有),并详细说明宣誓人如何获知你们婚姻的完整和详细信息;

F、婚礼的照片,以及在婚礼前后的其他照片;

G、共同旅游的证据:票据的复印件,登机证,等等。显示受益人和陈情人的名字

H、蜜月:你们的蜜月日期,显示蜜月地点、逗留时间的证据;

I、任何其他能够证明你们婚姻持续性的相关证明材料。

当然,我们也清楚,对于普通申请人来说,即使有了这篇文章,申请相关项目时仍然会让人感到困惑和不知所措。幸运的是,您不必一个人做!中创侨智提供一对一的协助,帮助您提交申请并收集您需要的所有必要文件。 我们精心挑选了相关项目最好的律师,以协助您及时有效地申请相关的项目/业务。更多相关问题,请您联系中创侨智做详细规划。

更多资讯

关于我们

邮箱:visa@otgeo.com
中国·西安 高新区绿地中心42层
全国统一服务热线: 4006-123670
国际电话:(+86)-180-9200-5030

推荐项目

播放视频